Nyöversättning (2001) av Cervantes bok Don Quijote. Första och andra delen. Totalt 912 sidor.
    Originalets första del utkom 1605 och andra del 1615.
    Don Quijote kommer flera hundra år för sent. Hans kamp för de gamla riddaridealen krockar brutalt med en krass och prosaisk samtid. Man tar honom för en tok och roar sig med hans galenskaper. Don Quijote har förläst sig på riddarromaner och inbillar sig att han är en berömd medeltida riddare, du och bror med riddarna kring Runda Bordet.
    Fattigbonden Sancho Panza följer med som hans gode väpnare på sin åsna, och slutar aldrig hoppas på att bli greve eller guvernör som lön för sin tjänst. Dessemellan har han ganska svårt att reda ut om hans husbonde är galen eller klok, och varför han själv (som ju är en förnuftig karl) ändå alltid fortsätter i riddarens olycksaliga sällskap.

---

Miguel de Cervantes Saavedra, spanjor, född 1547 i Alcalá de Henares, död 1616 i Madrid. Son till en fattig fältskär. Tog tidigt värvning och deltog i flera krigsföretag (bl.a. i slaget vid Lepanto, där han sårades) och utmärkte sig för stor tapperhet. 1575 blev han tillfångatagen av sjörövare och levde i hårt slaveri i Alger, tills han efter flera flyktförsök friköptes 1580.
    Han återvände då till Spanien, erhöll olika statliga ämbeten och ägnade sig småningom även åt författarskap men levde länge under knappa och dystra förhållanden. 1605 utkom (första delen) av hans mästerverk Don Quijote.

I sin roman I Goyas tecken återknyter Torbjörn Säfve tematiskt till de framgångsrika romanerna om Majakovskij och Aguéli. Få svenskar kan som Säfve fånga de stora, skapande personligheterna.
    Lucientes Francisco de Goya (1746–1828) är en av Spaniens – och världens – största konstnärer. Inte minst genom sin förmåga att skildra mänskligheten på gott och ont. Här möter vi en Goya vars främsta kännetecken var en kroppslig och passionerad egocentricitet. Kavat kaxig stod han mot överheten – som en boxare eller en toreador som siktar in värjan mot maktens tjurnacke. Okuvlig i sitt motstånd mot underkastelsens förespråkare och svag i kvinnornas händer. Hans liv är sensuellt och hårt och en ständig kamp för att vara trogen sina ideal och gå emot anpassligheten.
    Som ung gick han i kyrkans dekorationsskola i hembyn Fuendetodos och fick ständigt höra att han inte målade som man skulle, inte höll sig till mallen. Och det var just det som kom att känneteckna hans måleri; att gå utanför mallen, att på sätt och vis bli den förste surrealisten.
    Efter att ha sett Calderons pjäs "La vida es sueno" på teatern i Zaragoza med sin blivande hustru, reflekterar han över pjäsens påstående om att lyckan och lidandet är illusioner. På samma sätt reflekterar Torbjörn Säfve över Goyas liv, om konstens villkor och om hur den stagnerar när den drivs till perfektion.

---

Torbjörn Säfve är född 1941 i Kiruna. Numera bor han på landet utanför Örebro. Studier vid Uppsala universitet 1963–66 och 1968–71. Filmskolans regilinje 1966–68.
    Säfve har gjort sig känd som boxningsentusiast, sufimuslim, kvinnodyrkare och författare till mustiga romaner om själsfränder från historien, t.ex. poeterna Majakovskij och Lasse Lucidor.

"Det var en varm och vacker dag, en påminnelse om att sommaren var nära. När jag kom ut på borggåden stod många där och väntade: mina vänner, mina anhängare och sympatisörer. Det blev ett öronbedövande oväsen och man skrek högt när jag visade mig. De skrek sig hesa, och deras starka röster steg upp mot den vårlika skyn.
    Och plötsligt var allt som bortblåst – all tvekan, all tafatthet, all fruktan – förda mot glömskan av den varma vinden. Jag var kung och glad för det. Allt skulle bli bra – jag kände det på mig, som ett löfte ..."
    Det är Henrik VIII som berättar. Frimodigt rider han ut på sin häst för att hälsas av folket. Det är i april 1509 – hans far har just dött och Henrik har blivit kung, bara sjutton år gammal.
    Och Henrik visste med ens sitt mål: att bli en perfekt kung, att överglänsa sina företrädare på tronen i storhet och ridderlighet. Han var den yngste och rikaste monarken i Europa. Hans hov skulle bli ett lysande centrum för kultur och bildning. Och snart skulle han gifta sig med Katarina av Aragonien.
    Lyckligare hade han aldrig varit – lyckligare skulle han kanske aldrig bli.
    Kärlek och överdåd är första delen av Henrik VIII:s självbiografi. Andra delen heter Söndra och härska.

---

Margaret George är född i Nashville, Tennessee, USA. Hon har arbetat i femton år med sin roman om Henrik VIII, hennes debutbok.
    Hon har berättat hur romanens form så småningom fann sig själv. Ju mer hon läste om Henrik och lärde känna hans värld, desto mer fäste hon sig vid honom. Den Henrik som trädde fram för hennes inre syn var en betydligt mer komplicerad och nyanserad person än den hon dittills hade mött i litteraturen. Margaret George kände stor sympati för honom och bestämde sig för att låta honom leva upp igen i denna bok och tala i egen sak, fritt och öppet.

Året är 1921, den skönaste sommaren sedan kriget. John Madden vid Scotland Yard tillkallas av polisen i Guildford för att utreda de brutala morden på överste Fletcher och hans familj och tjänstefolk i Surrey. Den enda som överlevt är femåriga Sophy, men hon är så chockad att hon inte kan frågas ut och tas om hand av familjens läkare, Helen Blackwell.
    Lokalpolisen vill rubricera morden som inbrottsförsök men Madden – som själv blivit vittne till många vansinnesdåd under kriget – är övertygad om att de begåtts av en psykopatisk krigsveteran som inte tvekar att slå till igen ... och det snart ...
    En annorlunda polisroman som håller läsaren trollbunden. Storyn är andlöst spännande och John Madden är en person som man vill träffa igen ... mycket snart ...
    Mörkrets flod har vunnit det prestigefyllda franska deckarpriset Le Grand Prix de Littérature policiére.

---

Rennie Airth har i många år arbetat som utrikeskorrespondent åt Reuters. Idéen till Mörkrets flod fick han från en urklippsbok om sin farbror som stupade under första världskriget. Airth är född i Sydafrika men bor för närvarande i Italien, där han arbetar på sin andra bok i den planerade triologin om kommissarie Madden.
    Mörkrets flod är Airths deckardebut.

Ansvarslösa rikemansbarn har det alltid funnits, men få mer kända än de sju unga damer och tre ungherrar som på bokens omslagsbild ses sitta i trädgården till ett lantställe utanför Florens. Dit har de med en stab tjänare flytt undan digerdöden, som härjar inne i staden. För att förströ sig och hålla tankarna borta från pestens fasor beslutar de att berätta historier för varandra, vardera en per dag under tio dagar.
    Decamerone, ordagrant De tio dagarna, är titeln på den bok som florentinaren Giovanni Boccaccio började skriva 1348, samma år som pesten bröt ut i hans hemstad. Denna världslitteraturens kanske mest berömda novellsamling fick tidigt stämpeln som omoralisk, men inte så mycket på grund av de tio ungdomarnas själviska flykt undan sjukdom och nöd som för innehållet i deras berättelser. Namnet Decamerone var länge liktydigt med pornografi, men idag ter sig novellernas erotiska äventyr föga stötande, även om de skildras med mustig realism. Omoralisk eller ej – Boccaccio räknas som den moderna realistiska berättarkonstens portalfigur.

---

Giovanni Boccaccio, italienare, född 1313 i Florens eller därinvid, död 1375. Illegitim son till en florentinsk köpman och en parisiska. Växte upp i Florens. Kom sedan till Neapel för att ägna sig åt affärer men övergick till att studera kanonisk rätt.
    Boccaccio deltog även i det muntra sällskapslivet och förälskade sig i grevinnan Maria d'Aquino, i hans dikter kallad Fiammetta. Genom henne kom han i kontakt med hovet i Neapel, där konst och litteratur odlades. Även Boccaccio började skriva och utgav bl.a. kärleks- och herdedikter.
    Senare återvände han till Florens, där han skrev sitt mästerverk Decamerone, De tio dagarnas berättelser.

Fortfarande ryser vi inför ordet digerdöden. Och det är inte konstigt med tanke på dess härjningar. Den medeltida pestepidemin slukade proportionellt sett fler människoliv än någon annan historisk katastrof.
    Digerdöden är förvisso inget kärt barn men har ändå många namn: svarta döden, svarta pesten, bråddöden och mannadöden. För 1300-talets människor, bedövade av epidemins omfattning, var den helt enkelt »stora döden«.
    Dick Harrisons mäktiga krönika tar oss med på en kuslig färd i digerdödens fotspår åren 1347–1352. Hur påverkades samhället av pesten? Fanns det en koppling till senmedeltidens bondeuppror? Varför utsågs just judar till syndabockar? Hur förändrades arkitektur, konst och litteratur? Vilka mediciner föreskrev de lärde och vilka botemedel använde vanligt folk?

---

Dick Harrison, född 1966, historiker, professor vid Lunds universitet sedan 2003.
    Han disputerade 1993 med avhandlingen "The early state and the towns" och är nu verksam som professor i historia vid Lunds universitet. Han har en omfattande produktion av både kurslitteratur och populärvetenskapliga verk bakom sig. Människor som hört Dick Harrison föreläsa beskriver honom som en engagerad och underhållande föreläsare med imponerande kunskaper om konst, litteratur, film- och populärkultur. 1996 erhöll han Clio-priset, som tilldelas en framstående yngre svensk historiker. Han kan beskrivas som medeltidshistorikern som kan konsten att punktera "myten om medeltiden".
    För boken Stora döden (2000) erhöll han Augustpriset för bästa fackbok. Han har även tilldelats Hertig Carls pris 2001 för berömvärda insatser inom historisk forskning.

Douglas Adams böcker om jordvarelsen Arthur Dents och rymdvarelsen Ford Prefects odyssé geom världsrymden, där de stiftar bekantskap med de underligaste varelser i galaxens mest konstiga hörn, har blivit en världssuccé.
    "Skenbart är det en historia om sånt som händer på andra planeter, men uppenbart finns det mycket gemensamt med det som händer här på jorden", säger Adams i en intervju. Däri ligger säkert en av förklaringarna till att även läsare som är allergiska mot science fiction ger upp sitt motstånd inför Adams sanslösa humor.
    Den här boken är den kompletta Liftarens guide – alla fem böckerna samlade i en volym!
    1. Liftarens guide till galaxen.
    2. Restaurangen vid slutet av universum.
    3. Livet, universum och allting.
    4. Ajöss och tack för fisken.
    5. I stort sett menlös.

Historien börjar med att engelsmannen Arthur Dent vaknar för att upptäcka att inte bara hans hus ska rivas för att göra plats för en motorväg: dessutom ska Jorden rivas för att göra plats för en hypergalaktisk expressled. Lyckligtvis visar sig hans vän Ford Prefect vara utomjording, och de får lift med ett rymdskepp i sista stund.
    Under Fords och Arthurs resor runt galaxen får läsaren bland annat veta Guds sista budskap till skapelsen, svaret på den stora, slutgiltiga frågan om Livet, Universum och Allting, och sanningen om både Jordens och människosläktets ursprung. Man får även träffa galaxens president, universums härskare, och en uppsjö av underbart osannolika figurer.

---

Douglas Adams föddes i Cambridge (Storbritannien) 1952 och har arbetat med allt möjligt intressant och galet under sitt alltför korta liv. Han har skrivit för radio,TV och teatern, byggt lador, städat hönshus, producerat radioprogram, jobbat på sjukhus och som manusredaktör för den inte helt okända TV-serien "Dr. Who".
    Det var för sina fem böcker om den stackars jordbon Arthur Dent i Liftarens guide till galaxen som Douglas Adams blev mest känd.
    Han avled av en hjärtattack den 11 maj i Santa Barbara, Kalifornien där han och hans familj bott sedan 1999.

Edgar-belönade amerikanska deckarförfattarinnan Lauri R. King återvänder i En helig dåre till San Fransisco och poliserna från Farlig begåvning (1994), Kate Martinelli och Alonzo Hawkin.
    Titeln heliga dåre är en excentrisk munkliknande enstöring i San Fransisco, som är nyckelvittne i ett mystiskt mord följt av kremering bland stadens hemlösa i Golden Gate Park.
    Problemet är att Broder Erasmus bara talar i mystiska citat allt ifrån Bibeln till Shakespeare och vägrar göra sig förstådd på vanligt sätt.
    Martinelli och Hawkin gör allt för att försöka tolka hans mystiska utsagor och måste söka sig tillbaka till 1960-talets England för att förstå bakgrunden till Broder Erasmus beteende. De hittar också ett tidigare mord med dramatiska konsekvenser in i nutiden för huvudpesonen.

---

Laurie R. King är född i Oakland, Kalifornien, USA. Hon skriver både en nutida deckarserie som utspelar sig i San Fransisco med Kate Martinelli och Alonzo Hawkin som huvudpersoner och en som utspelar sig i 1920-talets England där den unga amerikanskan Mary Russel blir kompanjon med Sherlock Holmes.

En mustig och färgsprakande historisk roman om en kvinna som brann för sin lust att lära, som inte lät sig avskräckas av någonting och som lyckades dupera hela den katolska världen och bli vald till påve i Rom.
    Den intelligenta och orädda unga Johanna trotsar det medeltida samhället och lär sig läsa och skriva. När hennes bror faller offer under vikingarnas framfart byter hon identitet och klär sig i broderns kläder. Som Johannes Anglicus beger sig Johanna till klostret Fulda, där brodern skulle ha fortsatt sina präststudier.
    Här förkovrar hon sig framför allt inom läkekonsten. Slutligen beger hon sig till Rom, staden hon länge drömt om. Där får hon tjänst som läkare och når en inflytelserik position som rådgivare i Vatikanen. Hon återser också sin älskade, riddaren Gerold.
    Kärlek, rävspel och halsbrytande äventyr. Författaren kastar ljus över den fascinerande medeltiden på ett mycket underhållande sätt.

---

Donna Woolfolk Cross, lärare i engelska i New York, ägnade sju år åt att samla material och skriva om denna omstridda historiska person och detta makalösa kvinnoöde.

Kroppen av den unga kvinnan, som hittades skjuten i parken, var naken, mycket naken. Men ett lik en decembernatt på 87:e distriktet var inte särskilt ovanligt.
    Vad som var oroande med det här mordet var misstanken att det på något sätt hörde ihop med den serie av underliga meddelanden som polisstationen tagit emot den senaste tiden. Ännu mer oroande var dock den ofrånkomliga slutsats som i så fall måste dras: Den döve hade dykt upp igen! Den här gången mera djävulskt listig än de garvade snutarna på 87:e någonsin kunnat drömma om. Vad var egentligen meningen med alla de mystiska breven? Det var helt enkelt bilder av polisutrustning: två batonger, tre par handbojor, fyra polismössor, fem radiosändare, åtta svarta hästar ...
    Steve Carella var en av de första som kom på vad det betydde. Strax innan hade han också upptäckt att han hade en dubbelgångare på stan, i polisuniform – Den döve. Tyvärr kom den upptäckten för sent för att rädda livet på en annan ung kvinna som råkade korsa Den döves väg. Carella, Meyer, Kling och Brown står nu inför en kraftmätning med 87:es gissel. Det blir en uppskakande och skoningslös uppgörelse, full av lömska försåt, med en iskall mördare.

---

Ed McBain är pseudonym för Evan Hunter och han föddes 1926 (som Salvatore A. Lombino) i en av New Yorks italienska stadsdelar. Han var enda barnet och studerade konst innan han tjänstgjorde i flottan under andra världskriget, 1944–1946.
    Efter kriget började han sin författarbana och har sedan dess producerat otaliga romaner men även filmmanus, bl.a. till Alfred Hitchcocks "Fåglarna". Han har skrivit sitt materiel under olika namn: Curt Cannon, Ezra Hannon, Richard Marsten, Hunt Collis och Ed McBain.
    1949 gifte han sig första gången och har idag tre söner och en styvdotter från sitt andra äktenskap 1973.
    Idag är Evan Hunter bosatt i Norwalk, Connecticut.

På våren 1735 reste Linné till Holland för att avlägga doktorsgraden i medicin. I utkast medförde han flera avhandlingar som nu blev tryckta. Därmed var grunden lagd till hans världsrykte som botanist. År 1738 återvände Linné till Sverige och slog sig ner som praktiserande läkare i Stockholm. Först då hade han råd att bilda familj tillsammans med sin troget väntande Sara Lisa.
    1741 utnämndes Linné till professor i medicin och botanik vid Uppsala universitet. Som sådan var han en av de yppersta lärare universitetet någonsin haft. Åtskilliga av hans lärjungar sändes ut för att upptäcka botaniska och zoologiska ting i främmande världsdelar. Somrarna tillbringade familjen på Hammarby utanför Uppsala.
    Carl von Linné avled den 10 januari 1778.

---

Ingrid Wallerström föddes 1891. I sitt nittioåttonde år lade Ingrid Wallerström fram sista delen i en trilogi om den världsberömde smålänningen Carl von Linné. Linné och hans familj är slutstenen i ett nästan tusensidigt arbete som tidigare har behandlat Carl von Linnés barndom, hem och skola (1974) och Christina, Linnés mor (1980).
    Ingrid Wallerströms intresse för Linné går tillbaka till 1900-talets början när hon som nyutexaminerad lärarinna kom till Stenbrohult, Carl Linnaeus födelse- och barndomsbygd vid Möckelns stränder. Hon hörde bygdens folk tala det språk den unge Linnaeus hade talat.