Som ni säkert förstår
av Claudio Magris
I Som ni säkert förstår förs ordet av en kvinna, som till följd av en allvarlig sjukdom befinner sig på ett vilohem, eller snarare Vilohemmet. Titelns »ni« är Vilohemmets grundare och hittills ende chef. Hon skriver ett brev till tack för att han för första gången någonsin har gått med på att låta en intagen på hemmet komma därifrån. Kvinnans man har begärt det.
Han är en känd och älskad poet, och han behöver sin kvinna; de är oskiljbara, älskar varandra med en kraft som får alla andra kärlekar att framstå som larv, en simpel klåda. Och det är hon som har hållit ordning på hans liv, sett till att han klär sig, tvättar sig, går och lägger sig i tid, som rensat hans texter från banaliteter och skrivit ut dem, och som dessutom lärt honom älska en kvinna, i djupare erotisk mening.
Vilohemmet är en enorm, närmast oändligt stor institution, befolkad av skuggor, där ingen någonsin tillåts sova. Kvinnan är tacksam för att ha fått komma dit och tacksam för tillåtelsen att lämna det. På ett ställe sägs det i förbigående: "Ett av alla namn han gav mig, min Eurydike kallade han mig." Det är alltså Eurydike som Magris har lånat sin röst till, en röst som är högstämd och alldaglig, poetisk och konkret.
Hon förklarar till sist varför överenskommelsen brutits, varför han har vänt sig om innan de kommit ut genom Vilohemmets bronsportar.
Som ni säkert förstår är en utsökt meditation över döden, Gud, den uppslukande tvåsamma kärleken och konstnärsmyten, en bok som gen
Claudio Magris,, är född 1939 i Trieste i Italien och var i många år professor i tyska språket och litteraturen i sin hemstad.
Magris fick sitt internationella genombrott med den stora essäromanen Donau, som kom på svenska 1990 och som behandlar den centraleuropeiska kulturen och kulturhistorien. I Donau och i de följande böckerna Ett annat hav, Mikrokosmos och Utopi och klarsyn har Magris visat på det fruktbara i mötet mellan reseskildring, roman och essä. I blindo, som är en berättartekniskt avancerad dokumentärroman om mänsklighetens oförnuft, svekfullhet och oförmåga att se, är hans hittills största satsning som renodlad romanförfattare.
Förkylningen
av Leif Holmstrand
Förkylningen är en tudelad och spräckt roman i många skikt. Vad inledningsvis en apokalyptisk förkylningsepidemi kan betyda för den ensamma människans utplåning och uppgående i en annan, speglas senare i virrvarret kring konstnärsparet Unica Zürn och Hans Bellmer. Förkylningen vill både kärleksfullt förstå och ilsket upplösa parbildning sedd som saga och realitet, och låter denna dubbla tråd vira sig runt vitt skilda sorters begär med tillhörande, ofta våldsamma, komplikationer.
Leif Holmstrand, född 1972 och bosatt i Malmö, är författare, konstnär, musiker och kompositör. Han debuterade 2002 med diktsamlingen Stekelgång, där teman som kropp och kön presenterades sida vid sida med upplösning av dessa begrepp. Våren 2008 utkom Myror. I mars 2010 utkom diktsamlingen Vid mardrömmens mål.
Leif Holmstrand ger dessutom ut böcker under namnet Anna-Maria Ytterbom.